照らすものといっては狭い一間の端の、行灯の火灯りばかり。古風な光源からでは光までも古びているようで、闇を照らしだすどころか陰を濃く見せている趣がある。

Translation

And to speak of the light sources in the room, we would have to point to only the lamplight of a paper lantern in a single nook. Coming from an old illuminant like that, even the light itself looked old, and there was the charm of the deepening shadows wherever the light encountered the darkness.

Source

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s